.
Aktuálne preklady titulkov:
Epizóda 13/16
(Vo vysielaní 20.5.2024)
Epizóda 15/40
(510/859)
Epizóda 7/16
(100/1000)
Krátky oznam: Prednostne sa prekladajú titulky k seriálom, ktoré sú práve vo vysielaní.
V intervaloch medzi novými epizódami a po odvysielaní všetkých epizód sa vraciam k starším seriálom. Prosím verných divákov o strpenie, lebo aj voľného času nie je toľko, koľko by sa žiadalo.
Som profesionálna prekladateľka, napriek tomu väčšinu svojho voľného času venujem prekladu titulkov pre seriály juhokórejskej a čínskej produkcie. Moje titulky môžete šíriť, ale očakávam elementárnu slušnosť vo forme oznámenia. Prosím, neodstraňujte signatúry a odkazy na moje stránky z jednotlivých epizód. Tieto stránky sú mojím myšlienkovým, emočným a pracovným svetom. Je to istá forma psychohygieny a objavovanie nových svetov. Vstup je voľný, ale nie povinný. Ak sa vám moje titulky páčia, tak vám treba. Ak sa vám nepáčia, máte k nim pripomienky alebo ste objavili chybu v preklade, pokojne mi napíšte.
svetjarah@gmail.com